Texto original de Sumit Nag
El anillo de la ciudad de 24 horas es una parte del vocabulario relojero que inmediatamente te hace pensar en la complicación de la hora mundial. De hecho, es una experiencia del más alto nivel en la relojería, que dominan y practican algunos de los mejores nombres de la industria, como Hermès, en el nuevo Arceau Le Temps Voyageur.
Fue Louis Cottier quien desarrolló y presentó una patente para la complicación de la hora mundial en 1931. El mecanismo patentado constaba de una esfera interior con manecillas y marcadores de 12 horas, un anillo de 24 horas y un segundo anillo con ciudades impresas en él. La forma en que funcionó fue sencilla y muy intuitiva. El anillo de 24 horas se sincronizó con las manecillas de horas y minutos centrales. Mientras que las manecillas principales giraban en el sentido de las agujas del reloj, el anillo de 24 horas giraba en el sentido contrario a las agujas del reloj. Cada una de las 24 horas se alinearía con las ciudades que representan sus respectivas zonas horarias.
Pero la verdadera genialidad de la complicación de Cottier era que cada vez que viajabas a una nueva ciudad, ajustabas tu reloj a la hora local asegurándote de que el timbre de 24 horas correspondiera correctamente a las horas AM o PM. ¡Y listo! Podrías leer la hora en las 24 zonas del planeta.
Para ayudar en la claridad, Cottier demarcaría las horas del día y la noche en partes de diferentes colores del anillo de 24 horas y transformaría las 12 del mediodía en un ícono de sol y las 12 de la medianoche en un ícono de luna.
Habiendo establecido esa información, ahora cambiemos de marcha para hablar de La Montre Hermès y su enfoque en reinterpretar los clásicos y desafiar las normas de la relojería. Comena Laurent Dordet, CEO de La Montre Hermès: “Buscamos compartir con nuestros clientes y amigos un tiempo cualitativo en lugar de un tiempo cuantitativo. Lo que significa que, por supuesto, nuestro objetivo es crear relojes fiables y técnicos, pero nuestros relojes deben evocar fantasía, humor y cercanía. Y esta complicación que acabamos de revelar, que se llama Arceau Le temps voyageur (tiempo de viaje), abordará exactamente cómo piensa Hermès sobre el tiempo, transmitiendo específicamente la idea de tiempo y viaje, tal como son las siglas de Hermès”.
Dice Philippe Delhotal, director artístico de La Montre Hermès: “Comenzamos este proyecto hace tres años, justo cuando lanzamos los modelos Arceau L’Heure De La Lune. Y este nuevo reloj de hoy es una invitación a viajar, es realmente una forma de rendir homenaje a la importancia que tiene viajar dentro de RMS Hermès”.
Delhotal continúa: “Podríamos decir que se trata de una nueva expresión del World Time, una alternativa técnica y estética a la complicación. El punto de partida para nosotros fue realmente considerar cómo podemos mostrar el tiempo en movimiento. Queríamos tener una interpretación que fuera un poco contraria a lo que ves en la industria. Así que realmente nos esforzamos por aceptar este desafío relojero y hacerlo con un sentido de diversión que nos lleva por todo el mundo”.
El Hermès Arceau Le Temps Voyageur presenta una subesfera que muestra las horas y los minutos locales y aparentemente se cierne sobre un planeta ficticio. Hermès afirma que este lugar imaginario fue ideado primero por Jérôme Colliard para el pañuelo de seda Planisphere d’un monde équestre. El diseño, que representa una metáfora de los lazos entre los caballos y la Casa Hermès, se inspiró en un globo gigante creado por el diseñador gráfico francés para el concurso de saltos Saut Hermès de 2016 en París.
Dejando a un lado la ficción, el anillo de la ciudad es muy real y enumera 24 ciudades principales, cada una de las cuales representa una de las 24 zonas horarias principales. La subesfera tiene un pequeño puntero rojo incorporado, de modo que cuando se presiona el pulsador en el lado izquierdo de la caja, la subesfera se mueve para mostrarle la hora en esa zona horaria representativa.
Al configurar el reloj, el usuario primero debe usar el pulsador para mover la subesfera a una ciudad desde el anillo de la ciudad que coincide con su hogar. Tirando de la corona a la segunda posición ahora, y ajustando la hora, permitirá al usuario sincronizar la hora en la subesfera con la de la apertura a las 12 en punto, que indica la hora local. Tenga en cuenta que la indicación de la hora local es un timbre de 24 horas, por lo que deberá tener en cuenta las horas AM/PM.
Una vez que la corona esté asegurada, usando el pulsador nuevamente, cambie la subesfera a una ciudad en el anillo de la ciudad que coincida con su hora local. El reloj ahora mostrará la hora en la localidad en la que se encuentra en ese mismo momento. ¿Viajando de nuevo a otra ciudad? Vuelva a pulsar el pulsador hasta su próximo destino y la subesfera viajará por esta nueva zona horaria para mostrar la hora correcta. El pulsador mueve la subesfera en incrementos de una hora.
Lo que es fascinante aquí es el sentido literal y poético de “viajar en el tiempo” transmitido por la complicación única del Hermès Arceau Le Temps Voyageur. Desarrollado en colaboración con Jean-François Mojon, el exclusivo módulo de 122 componentes no es solo una hazaña técnica, sino que también está bellamente ejecutado. Tomemos, por ejemplo, cómo la esfera con el mapa ficticio no tiene tornillos ni piñones visibles y permanece completamente estacionaria mientras la subesfera se desliza sobre ella. O esa pequeña flecha roja que apunta a la ciudad para la zona horaria local: también tiene que moverse y cambiar su orientación alrededor de la subesfera a medida que se desliza por el anillo de la ciudad. El reloj es efectivamente un reloj de zona horaria dual en lugar de un reloj de hora mundial clásico.
Explica Delhotal: “Es importante entender de nuevo que, cuando asumimos una complicación, una complicación tradicional, siempre tratamos de aportarle algo diferente. De lo contrario, no tenemos ninguna razón para perseguirlo. Si tuviéramos que presentar la complicación de la misma manera que lo hace el resto de la industria, eso no tendría sentido para nosotros. Es realmente clave, para nosotros, traer una nueva idea a este concepto de múltiples zonas horarias. Pero también nos limitamos a crear algo que fuera muy fácil e intuitivo de usar”.
“Tenemos una cierta experiencia establecida con la idea del satélite flotante, ahora es realmente una firma de Hermès. Usamos este enfoque, técnicamente hablando, con el Arceau L’Heure De La Lune. Todavía nos tomó tres años desarrollar el módulo de tiempo de viaje con el Sr. Mojon, pero al menos tenemos esta experiencia y se ha convertido en una verdadera firma para nosotros”.
“Lo que personalmente me encanta del Arceau Le temps voyageur es esa esfera flotante que le da una sensación mística al reloj. Me encanta esta idea cuando realmente no puedes ver lo que hay debajo y lo que hace que todo funcione”.
Especificaciones técnicas
Hermès Arceau Le temps voyageur
Movimiento: Mecánico automático, movimiento Manufactura Hermès H1837; Reserva de marcha de 40 horas.
Funciones: Horas, minutos, segundo huso horario con nombres de ciudades; tiempo de casa.
Caja: Caja de platino de 41 mm (aproximadamente 21,48 g) y bisel en titanio de grado 5 tratado con DLC negro mate pulido con chorro de arena (Ti 88 %); caja de acero 316L de 38 mm; resistente al agua hasta 30 m.
- Versión negra de 41 mm: Motivo “Planisphère d’un monde équestre” diseñado por Jérôme Colliard; esfera galvanizada, contornos y nombres de continentes transferidos en gris claro; mostrador móvil arenado con borde degradado lacado en oro negro; brida city negra pulida con chorro de arena; nombres de ciudades transferidos en polvo en tonos plateados.
- Versión azul de 38 mm: Motivo “Planisphère d’un monde équestre” diseñado por Jérôme Colliard; esfera galvanizada, contornos y nombres de continentes transferidos en azul; mostrador móvil con borde degradado lacado en azul; brida city circular azul cepillado satinado; manecillas rodiadas recubiertas con Super-LumiNova; manecillas de oro negro recubiertas con Super-LumiNova.
Correa: Versión negra de 41 mm: correa de piel de aligátor de grafito mate; correa negra de piel de becerro Barénia; correa de piel de becerro Swift gris pizarra; Hebilla ardillón de 17 mm en titanio de grado 5 granallado con revestimiento DLC negro (Ti 88 %) | Versión azul de 38 mm: correa de piel de aligátor azul zafiro lisa, correa de piel de becerro Swift azul marino; Hebilla ardillón de 17 mm en acero 316L.
